/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) colocaciones léxicas (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: colocaciones léxicas
Is in goldstandard
1
paper CH_corpusRLAtxt236 - : En la actualidad, el MCER (Consejo de Europa, 2001) no cuenta con una lista explícita de colocaciones léxicas para los niveles de competencia lingüística del español descritos en su Plan Curricular; no obstante, contiene una lista^[92]^5 de exponentes, conocidos como nociones generales y nociones específicas. Estos referentes constituyen expresiones lingüísticas asociadas a nociones (significados) y a funciones (intenciones comunicativas) en consonancia con el enfoque nociofuncional (Instituto Cervantes, 2006). Por ello, se ha considerado su repertorio para discutir los resultados de esta investigación con sus nociones, hasta el momento expresiones afines con las colocaciones. Inclusive, es necesario mencionar que un grupo reducido de las nociones del Plan Curricular conforma colocaciones léxicas verbonominales, por ejemplo: "hacer deporte", "cancelar un contrato", "tener conocimiento", "perder las llaves", "tener una duda", "obtener un resultado", "doler la cabeza", entre otras . ^[93]Pérez
2
paper CO_Íkalatxt70 - : A tenor de lo expuesto en este apartado, se puede deducir que las colocaciones léxicas, entendidas como unidades de sentido, no siempre requieren, en su traducción, una traslación por otra colocación léxica, puesto que puede que aquella no exista como tal en español o incluso, en el mejor de los casos, se exprese a través de un verbo o sustantivo en concreto .
Evaluando al candidato colocaciones léxicas:
1) nociones: 5
colocaciones léxicas
Lengua:
Frec: 50
Docs: 14
Nombre propio: / 50 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.537 = ( + (1+2.58496250072116) / (1+5.6724253419715)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| colocaciones léxicas |
: Castillo, M^a Auxiliadora. 2001. Colocaciones léxicas y variación lingüística: im plicaciones didácticas. Lingüística Española Actual , XXIII/1, 133-143. : Higueras García, Marta. 2006a. Estudio de las colocaciones léxicas y su enseñanza en español como lengua extranjera. Málaga, España: ASELE / Ministerio de Educa ción y Ciencia, Secretaría General de Educación. : Koike, K. (2001), Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxico-semántico, Madrid, Universidad de Alcalá de Henares. : Lozano, E. y Rodríguez, I. 2014. Las colocaciones léxicas simples del lenguaje jurídico en el derecho civil mexicano. Debate Terminológico, 12(1), 31-42. : Rojo Mejuto, N. (2015). Hacia una clasificación de las colocaciones léxicas por niveles de aprendizaje. Tesis de magíster, Universidad de Salamanca, Salamanca, España. : Skorepova, A. 2008. Estudio tipológico, formal y léxico-semántico de las colocaciones léxicas verbo-nominales en el español actual. Tesis de Doctorado. Granada, España: Universidad de Granada. : Školníková, P. (2010). Las colocaciones léxicas en el español actual. Tesis doctoral, Universidad de Masaryk de Brno, República Checa. |